1
00:00:00,702 --> 00:00:03,605
[свири тиха музика]
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,250
[тракане на прозорци]
3
00:00:22,289 --> 00:00:24,224
[скърцане на леглото]
4
00:00:26,293 --> 00:00:28,061
[свири зловеща музика]
5
00:00:28,128 --> 00:00:30,865
[подови дъски скърцат]
6
00:00:30,932 --> 00:00:32,567
[силно почукване]
7
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
кой е там
8
00:00:41,809 --> 00:00:44,144
[вратите на шкафа тръпнат]
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
мамо?
10
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
татко?
11
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Идва да ме вземе!
12
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
идва!
13
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
БАЩА:
Гейб, тръгваме сега!
14
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
не! върни се!
15
00:01:20,380 --> 00:01:22,617
[мобилни телефони звънят]
16
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Просто си тръгнаха.
17
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
На път съм сега.
18
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
не не
19
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Не можеш да ме оставиш.
20
00:01:33,995 --> 00:01:36,931
[скърцане на дърво]
21
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
ГЛАС: Време е да играем.
22
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Готови или не... ето ме.
23
00:01:51,411 --> 00:01:53,881
[свири напрегната музика]
24
00:02:09,296 --> 00:02:10,765
[Йован ридае]
25
00:02:11,866 --> 00:02:13,601
[силно тропане]
26
00:02:24,712 --> 00:02:26,446
[приглушен писък]
27
00:02:27,749 --> 00:02:30,685
[свири тематична музика]
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Разбрахте, че отивате
през нощта,
29
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
не е едноседмична ваканция, нали?
30
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Знаеш ли, мисля, че си
просто завиждам, че не идваш.
31
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Аз не съм...
- Ох
32
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
... ревнив.
33
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Просто съм раздразнен, нали?
34
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Има разлика.
35
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Опаковахте ли куфар с размер
изследователска лаборатория или нещо подобно?
36
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Отиваме в свещеното
дълбините на библиотеката.
37
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
Това е идеална възможност
да провежда експерименти.
38
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Не, не, не, не.
Говорихме за това. добре ли
39
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Отиваш към обичайното
Откриване на библиотеката.
40
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Няма да има време
за експерименти.
41
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Да, поне чантата ми
е изпълнен с неща
42
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
които са полезни, бутилка вода,
компас, спален чувал,
43
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- репелент на спрайтове.
- Какво? Спрайт какво?
44
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Защо вие двамата се държите така
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
никога не си бил
до библиотеката преди?
46
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Току-що видяхме върха
от айсберга последния път.
47
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Това е различно.
48
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Библиотеката е огромна.
49
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Безкраен.
- Смущаващо.
50
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Всеки библиотекар
преминава през това.
51
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
Изисква се
че имате дълбока
52
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
и задълбочени познания
от съдържанието на библиотеката.
53
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Но...
- Но?
54
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Трябва да отида с теб.
55
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Ти си цялата моя отговорност.
56
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Настойниците не участват
57
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
в началото на Библиотеката.
58
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
Това е изключително
за библиотекаря.
59
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Или библиотекари, в този случай.
60
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Опаковахте ли багажа си?
61
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Отидох до вътрешното светилище
на Библиотеката за попълване
62
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
тази задължителна досада
преди векове.
63
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Едва ли има нужда да повтарям
преживяването.
64
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Хей, ако аз създадох правилата,
Бих тръгнал с теб.
65
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Уау, мисля, че Чарли
ще ни липсва.
66
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Да, няма да ми липсваш.
67
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- О
- Какво ще правя тук
68
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
цял ден сам?
какво? Стискам палци?
69
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
О, можеш да минеш
сандъкът с артефакти
70
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
които отлагаме.
71
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Играчките наистина ме плашат
откакто го направих.
72
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Точно защо
Трябва да остана тук
73
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
с Чарли. Хм?
74
00:04:20,161 --> 00:04:23,330
[дрънчене]
75
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Хм, това е
опасно изглеждаща маймуна.
76
00:04:28,770 --> 00:04:30,571
[пъшкане]
77
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Най-добре да не гледаш
директно към тях. Хм?
78
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Хей, не получаваш
извън това. Ъ-ъ-ъ.
79
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
- [камбанки]
- Ох време е
80
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Уф, трябва ли?
81
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- ВСИЧКИ: Да!
- Добре!
82
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
КОНЪР:
не забравяйте Ние сме предполагаеми
83
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
да оставим телефоните си.
84
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- ЧАРЛИ: О.
- ЛИЗА: Да.
85
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
О, страхотно, дори не мога да ти се обадя
ако трябва.
86
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Бъдете сигурни, че ще скучаем
извън нашите умове
87
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
с цялото безкрайно чудо.
88
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
От ума ни?
Това е шега, нали?
89
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Нали?
- Не, не, ще се оправим.
90
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
ще се оправим
Може да научим нещо.
91
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Ооо, ще ми помогнеш ли
с моите чанти?
92
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Толкова си досаден.
93
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
[смее се] Приятен почивен ден.
94
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Благодаря ти, Конър.
95
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Не искам почивен ден!
96
00:05:16,349 --> 00:05:18,485
[телефон звъни]
97
00:05:20,822 --> 00:05:21,856
[смее се]
98
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
[играчка маймуна дрънчи]
99
00:05:33,701 --> 00:05:36,804
[свири напрегната музика]
100
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
здравей
101
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
ЙОВАН:
Нещо лошо има в къщата ми.
102
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Страх ме е. Моля.
103
00:06:07,168 --> 00:06:08,669
[присмива се]
104
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
какво? Това майтап ли е?
105
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Викрам ли те подтикна към това?
106
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
ЙОВАН: Кой е Викрам?
107
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
ха-ха. Много смешно, момчета.
108
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
Добре. Вече можете да излезете.
109
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
ЙОВАН:
[хлипове] Госпожице, можете ли да ми помогнете?
110
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Моля.
111
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Страх ме е.
112
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Как да знам, че не си
някакъв демон, хванат в телефон?
113
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
ЙОВАН: Не разбирам.
114
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Всички ме напуснаха.
115
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Съвсем сам съм в къщата.
116
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
кой е това
117
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
М-Казвам се Йован. моля помогнете
118
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
толкова ме е страх Ела и ме вземи.
119
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Уплашен от какво?
120
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
ЙОВАН: Иска да ме хване.
121
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Какво прави?
122
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Чувам го навсякъде
123
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
и много ярка страшна светлина
опитвайки се да ме хванеш.
124
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Моля, помогнете. Страх ме е.
125
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Не мога да си тръгна оттук.
126
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Има ли някой, на когото мога да се обадя?
127
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
ЙОВАН: Съвсем сам съм.
128
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Нямам никой друг.
129
00:07:00,821 --> 00:07:02,590
[хлипане]
130
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
моля те не плачи
131
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
окей окей Добре.
132
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
аз ще помогна
133
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Защитаваш ме, обещаваш ли?
134
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
обещавам
135
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Йован, какво ще кажеш за родителите си?
136
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Може ли да им се обадиш
на истински телефон?
137
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Телефоните ни не работят.
138
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Можеш ли да напуснеш къщата?
139
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Няма да ми позволи.
140
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Госпожице...
- Наричай ме Чарли.
141
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Чарли,
ще дойдеш ли и ще ме защитиш
142
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Можеш ли да ми кажеш къде си?
- ЙОВАН: Моята къща.
143
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Аз съм в частта на града
през страшната гора.
144
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- В Сеняк ли си?
- ЙОВАН: Да.
145
00:07:51,072 --> 00:07:54,041
[музика]
146
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
ЙОВАН: Идваш ли?
147
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Винаги спазвам обещанията си.
148
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
ЙОВАН: Побързай. Страх ме е.
149
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
Това е вашият щастлив ден, защото
Не ме е страх от нищо.
150
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Но имам нужда от теб
да направи нещо за мен, става ли?
151
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
да
152
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Можеш ли да бъдеш смел за мен?
153
00:08:18,666 --> 00:08:21,202
- [грачене на гарвани]
- [шумолящи храсти]
154
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Йован, знаеш ли
как да броим до сто?
155
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
да Разбира се.
156
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
добре
157
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Можеш ли да броиш
до сто на глас?
158
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
ЙОВАН: Предполагам.
159
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Едно, две, три, четири...
160
00:08:40,588 --> 00:08:43,691
[свири напрегната музика]
161
00:08:48,129 --> 00:08:49,530
[мрънка]
162
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- Чарли?
- Камък?
163
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
какво правиш тук
164
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
какво правим тук
165
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
какво правиш тук
166
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
кои сме ние
167
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
аз...
168
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Касандра Килиан.
169
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
радвам се да те видя
170
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Библиотеката изпрати ли ви
след мен?
171
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Не. Нямахме представа
щеше да си тук.
172
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Clippings Book ни изпрати.
173
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Книгата с изрезки?
174
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Нямате книга с изрезки?
175
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Не. Ъ-ъ-ъ.
- Това е очарователно.
176
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Какво--как работи вашето приложение
възлагате вашите случаи?
177
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Точно сега ли е моментът...
- Имаме... имаме махало.
178
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Махало?
Ооо, как става това?
179
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Показва къде е магията
на карта.
180
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Магическа карта, която се променя
181
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
зависи къде
трябва да тръгваме.
182
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
О, като синоптична карта на времето?
183
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Само вместо метеорологичните явления,
184
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
предупреждава ви
към магически събития,
185
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
но не ти казва
какво става
186
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Момчета, може ли да се съсредоточим...
- Цип.
187
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Не точно.
- Е, откъде знаеш
188
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- какво търсиш?
- Викрам и другите
189
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
са доста добри в забелязването му.
190
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- О
- Добре.
191
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Аз ще бъда тук.
192
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
И когато свършите
правиш това, което правиш,
193
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
може би можем да направим
някакъв библиотекарски бизнес?
194
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Е, този път идва
със страна на сътрудничество
195
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
с нашите европейски базирани
двойници.
196
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Понякога процесът
е също толкова важно
197
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
като резултат.
198
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Или има библиотеката
не те научи на нищо?
199
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Добре.
- благодаря ви
200
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
И така, книгата с изрезки
ни показа това.
201
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Семейство и къща
някъде тук
202
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
изчезва на всеки 20 години
за миналия век.
203
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
И ние сме на път
да се опитаме да защитим семейството.
204
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
Сегашното семейство.
205
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
ЙОВАН:
Чарли. Чарли. Там ли си?
206
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Йован, тук съм.
207
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
Приключих с броенето
до сто.
208
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
съжалявам
209
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
ЙОВАН: Мислех, че си тръгнал.
210
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Не, не, не.
Няма да ходя никъде, става ли?
211
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Току-що попаднах на приятели.
212
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Това ли е...
- Телефон играчка?
213
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
да Звънна в Анекс.
аз отговорих.
214
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Имате ли идея
какво прави този артефакт?
215
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Има малко уплашено момче
от другия край.
216
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Хм.
- Казах, че ще му помогна.
217
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Ъъ-хмм.
- Може да е капан.
218
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Може да ни примами.
- Проклет.
219
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Обладана?
- Междуизмерно радио.
220
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Имам... добре, че се блъснахте
в нас, а, Чарли?
221
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Ще вземем телефона.
Можете да се върнете към приложението.
222
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
О, няма да си тръгна.
добре ли Той ми вярва.
223
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
освен това
Махалото ме изпрати тук.
224
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Викрам и другите
вече беше тръгнал
225
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
за откриването на библиотеката.
226
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
О, Посвещението.
227
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Помниш ли нашите, Стоун?
228
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Има много неща, които могат
случи по време на посвещение...
229
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Едва бяхме работили
в библиотеката за една година.
230
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Едва не падна
във фонтана на младостта.
231
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Джоунс имаше магическо ласо...
- Бях там.
232
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Тя не трябва да знае
тези неща.
233
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Той се смущава.
- И не се срамувам.
234
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Просто искам да се съсредоточа
на мисията.
235
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Мисля, че какво Стоун
се опитва да каже
236
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
е, че ти си Пазител.
237
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Не библиотекар.
238
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
И така, разбрахме го от тук.
239
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
аз не виждам
вашият Пазител навсякъде.
240
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Каси и аз
са правили това
241
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
много дълго време, така че.
242
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
няма да ходя никъде окей
243
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Така че ще се обединим.
244
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
ще бъде забавно
245
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Работи за мен.
246
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Обещах на Йован.
247
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Не нарушавам обещанията си.
248
00:11:41,235 --> 00:11:43,938
[музика]
249
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Хей, Йован. може ли да дойдеш
до вратата и да ни пусне вътре?
250
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
ЙОВАН: Не мога. Ще ме хване.
251
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Той е твърде уплашен
да слезе долу.
252
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Искам да кажа, как ще
разберете в коя къща е?
253
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Чакай, чакай, какво каза?
254
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Казахте, че е имало
изчезване
255
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
на всеки 20 години
за миналия век.
256
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Така че търсим къща
257
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
това е поне
на сто години.
258
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
1920 г., основните използвани материали
259
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
да строят сръбски къщи
бяха много прости.
260
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Беше дърво, тухла, камък.
261
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Така че търсим къща
262
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
който включва елементите
на неокласиката,
263
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
неоренесанс,
неоромантични... стилове.
264
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
този.
265
00:12:42,162 --> 00:12:45,099
[музика]
266
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
ЧАРЛИ: Това не изглежда
толкова различно
267
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
от някой от останалите.
268
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Това е единственото в блока
с каменна основа.
269
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
Останалите използват бетон.
270
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
Намирам го за най-добре
просто да се довери на инстинктите си
271
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
върху този тип неща.
272
00:13:00,781 --> 00:13:03,951
[музика]
273
00:13:04,018 --> 00:13:06,320
[врата скърца]
274
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
ЧАРЛИ:
Сигурен ли си, че това е правилният?
275
00:13:15,664 --> 00:13:17,197
[ключалки на вратите]
276
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Изглежда правилно.
277
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Ако по право,
имаш предвид много, много грешно.
278
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
КАМЪК: Добре.
279
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Зловещ телефон?
280
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Проверете.
281
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Зловеща къща?
282
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Проверете.
283
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Сега всичко, което трябва да направим
е да откриеш магията
284
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- причинявайки всичко това страховито--
- Хей, хей.
285
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Трябва да направим едно почистване
на къщата! не...
286
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
ЧАРЛИ: Йован?
287
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Йован, Чарли е.
288
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Йован, аз съм.
289
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Йован.
290
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Наистина дойде!
291
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Казах ти, че ще го направя, нали?
292
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Сега си в безопасност.
293
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
[смее се] А, да.
294
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Зловеща таванска спалня.
295
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- И проверете.
- Не те ли е страх?
296
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Все още е тук.
усещаш ли го
297
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Не ме е страх от нищо.
298
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Има девиантно
оптична вариация тук.
299
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Нещо се бърка
със законите на физиката.
300
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Нещо такова?
301
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
идва
302
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
ГЛАС: Обичам играта на етикети.
303
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Аз съм.
304
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Готови, готови, бягайте!
305
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
не Не обичай това.
306
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Съвсем не.
307
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Давай, давай, давай, давай.
308
00:14:52,794 --> 00:14:55,062
[светлини пращят]
309
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Светлината може да бъде
излъчване на електрическа енергия.
310
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
- [Йован ахва]
- Давай, давай, давай, давай, давай. върви
311
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Определено получавам
атмосфера на обитавана от духове къща.
312
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
ГЛАС: Няма къде да се скрия.
313
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Няма къде да бягам.
314
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Ще те хвана.
315
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
идва
и не можеш да го спреш.
316
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
ЧАРЛИ: Тръгвай.
317
00:15:12,614 --> 00:15:15,550
[музика]
318
00:15:17,484 --> 00:15:19,420
[Чарли изсумтя]
319
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Трябва да намерим друг изход.
320
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
КАМЪК: Какво? а?
321
00:15:25,760 --> 00:15:26,661
[прозорец се затваря]
322
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Нещо се опитва
да го задържи тук.
323
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Казвал съм ти и преди,
няма да ми позволи да си тръгна.
324
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Как ще го измъкнем?
325
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Мисля, че каквото и да е това,
326
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
срещаме го челно.
327
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
не! Не, не, не, не, не!
328
00:15:56,356 --> 00:15:59,026
[музика]
329
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
хей Обещах, че ще го направя
да те пазя, нали?
330
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
И не нарушавам обещанията си.
331
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Това може да е домашен демон.
332
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Може да се наложи да направим екзорсизъм.
- Може би.
333
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Не искам да изключвам
334
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
моята междуизмерна теория
макар че защото тази светлина
335
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
може да посочи
някаква дупка на червей.
336
00:16:18,913 --> 00:16:20,147
[Йован мърмори]
337
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Йован, какво каза току-що?
338
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
Това е страшилището.
339
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Йован, няма такова нещо
като страшилището.
340
00:16:26,955 --> 00:16:28,388
[смее се]
341
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Значи това е лошо.
- Много лошо.
342
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Чакай, не ми казваш
че...
343
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Плашелото е истинско.
344
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Много истински.
345
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
окей Но не ме е страх
346
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
на дете
чудовищна история за лека нощ.
347
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
О, трябва да бъдеш.
348
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
Страхът е биологичен механизъм
което ни пази в безопасност.
349
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
имам предвид,
това е инстинкт за оцеляване.
350
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Пренебрегването му може да бъде фатално.
351
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Звучиш като Лиза.
352
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
И вие двамата ще бъдете
два грахови зърна в шушулка?
353
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Наистина ли? Това е толкова хубаво.
- ЧАРЛИ: Да. [смее се]
354
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Не е ли хубаво?
- Може ли да се фокусираме тук?
355
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Добре, добре.
- Съжалявам.
356
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Така че това е страшилище,
357
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
щом така казваш.
358
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Какъв е планът?
- Добре. Първо,
359
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
трябва да разберем
какъв богиман е това.
360
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Съжалявам, "Какъв вид плашило"?
361
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Срещали сме няколко вида
на страшилище през годините.
362
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Много различни версии,
363
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
много различни култури.
364
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Може да е Човекът с чувала
365
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
който отмъква децата
от дома им.
366
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Може би искаме да помислим
Водяной.
367
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Отмъстителният събирач на души
който удавя жертвите си?
368
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Баба Яга.
- ЧАРЛИ: О.
369
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
окей окей разбирам го
Много богиман.
370
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
Добре. Как да разберем
кое е?
371
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
по-важното е,
как да го спрем?
372
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Ние го намираме, преди то да ни намери.
373
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Търсим следи
оставя се в цялата къща.
374
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
Магията винаги оставя следи.
375
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Вижте, момчета, търсете,
Ще защитя детето.
376
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Не, не си отивай!
377
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
ЧАРЛИ: Хей.
378
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Ще бъда на телефона
с теб през цялото време.
379
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Приятелят ми ще погледне
след теб.
380
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
окей
Всички ще ви пазим.
381
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
окей
382
00:18:06,119 --> 00:18:09,356
[музика]
383
00:18:10,959 --> 00:18:12,392
[играчка телефон щрака]
384
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
И така, какво точно
търсим ли
385
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Хм, нещо, което прави
гръбнакът ти изтръпва
386
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
или косата на гърба
на врата си се изправи,
387
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
вероятно е добро място
да започнем.
388
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
вярно
389
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Наистина мразиш страха, а?
390
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Просто не го намирам за полезно.
391
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
ако ме е страх,
Не мога да си върша работата.
392
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
наистина ли
393
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
Просто намирам страх
е едно от ключовите неща
394
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
което ми позволява да бъда
библиотекар ефективно.
395
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
ЧАРЛИ: Какво имаш предвид?
396
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Хм...
397
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Казаха ми, че ще умра
когато бях на 15.
398
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
И така, имах този страх
виси над главата ми
399
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
за дълго, дълго време.
400
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Но един ден
Осъзнах, че този страх,
401
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
направи ме по-остър,
402
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
направи ме по-наясно.
403
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
И ако не се бях изправил пред страха си
и го завладя,
404
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Никога нямаше да стана
библиотекар.
405
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Никога не бих помогнал
всички хора, на които съм помогнал.
406
00:19:15,890 --> 00:19:18,826
[музика]
407
00:19:24,866 --> 00:19:26,768
[пукане на телефонната линия]
408
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Опитайте се да останете до леглото,
моят човек.
409
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Не се притеснявай, приятел.
410
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Ще разберем
411
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
какво е това.
412
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Родителите ти скоро ще се приберат.
413
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Няма да се приберат скоро.
414
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Знам, че те е страх.
Добре е да се страхуваш.
415
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
ти не разбираш
416
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
ти си възрастен,
точно като Чарли.
417
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Тя не се страхува от нищо.
418
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Нека ти кажа една тайна,
наред ли
419
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Трябва да обещаеш
няма да кажеш на никого.
420
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- Добре?
- Обещание.
421
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Страх ме е през цялото време.
422
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Вие сте?
- да
423
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Вижте, това е най-голямата тайна
в света,
424
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
това ли са най-смелите хора,
те винаги са уплашени.
425
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Дори Чарли?
426
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Дори Чарли.
427
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Вижте, възрастните, те харесват
да се преструват, че не са уплашени
428
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
защото им помага
чувствай се смел.
429
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Но мисля...
430
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Мисля, че като признаеш, че си уплашен,
431
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
това е най-смелото нещо
можете да направите.
432
00:20:35,903 --> 00:20:38,873
[музика]
433
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Имам теория.
434
00:20:46,114 --> 00:20:47,081
[ахва]
435
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
ЧАРЛИ: Какво по дяволите?
436
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Къде отиде?
437
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Това не е нормално.
438
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Точно както очаквах.
439
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Помогни ми да преместя дивана.
440
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
ЧАРЛИ: Готов.
441
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Вижте, тъмнината е победена
442
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
когато светлината се държи по начина
което физиката ни казва, че трябва.
443
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Това изобщо не е сянка.
444
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
Това е страшна дупка.
445
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
И какво сега?
446
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Не, това е добре.
447
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Това означава, че знаем
с какво си имаме работа.
448
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
този страшилище,
храни се със страх от неизвестното.
449
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
идва
от средноанглийски,
450
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bugge или bogge.
451
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Това означава "плашещ призрак"
452
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
и живее в сенките.
453
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Можем ли да проследим това?
454
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Или разберете
къде ще отиде след това?
455
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
да
456
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Колкото по-далеч е източникът на светлина
е от обект,
457
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
толкова по-кратък
сянката трябва да бъде.
458
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Така че на теория, ако можем да разберем
разберете как източникът на светлина
459
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
в дупката се движи
спрямо обекта,
460
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
така че трябва да можем да предвидим
следващата му позиция--
461
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Английски превод, моля.
462
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
[смее се] Съжалявам.
463
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Така се създава сянка
464
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
когато непрозрачен обект
блокира светлината,
465
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
създаване на зона на тъмнина
от противоположната му страна.
466
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Все още не е английски.
467
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
вярно
468
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Хм...
469
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
окей Фактът, че
тези сенки остават ясни,
470
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
дори след като обектът е изчезнал,
471
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
то нарушава
законът на обратните квадрати.
472
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
Това означава, че източникът на светлина
винаги е или директно зад
473
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
или под предмет.
474
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
ЧАРЛИ: Какво правиш?
475
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Хм, математика.
476
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Вижте, ако картографираме траекторията
на сенките
477
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
в хода на нашето присъствие
в къщата,
478
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
можем да видим, че има увеличение
в повърхността на обекта,
479
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
най-новото
от които е този диван.
480
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Така че търсим обект
това е по-голямо от диван
481
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
и ниско до земята.
482
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
легло. Търсим легло.
483
00:22:42,029 --> 00:22:44,966
[музика]
484
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
Направо ме е страх.
485
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Аз също.
486
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
- [Йован крещи]
- Не, не, не.
487
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
[мрънка] Погледни ме.
Дръж очите си върху мен.
488
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
хайде легло!
489
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Йован! Не, не, не.
- КАМЪК: Йован!
490
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
ЙОВАН: Да не ме вземе.
491
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Хвани го!
492
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
ЧАРЛИ: [мърмори] Не ме пускай.
493
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
- Буу.
- [всички крещят]
494
00:23:20,134 --> 00:23:21,836
[задъхан]
495
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
не, не, не,
трябва да държим портала отворен
496
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
докато не измислим план.
497
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
Това беше ужасяващо.
498
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Чувствах се като момента
че разбрах
499
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
за мозъчното грозде,
500
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
туморът.
501
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
Това беше най-страшният момент
на моя живот.
502
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
аз знам И аз го усетих.
503
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
когато бях дете,
Попаднах в капан в мина.
504
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Не можех да намеря изход.
505
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
изплаших се.
506
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Има моменти
когато не знаехме
507
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
какво ще последва.
508
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Това е страх от неизвестното.
509
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Кара ни да се чувстваме
като безпомощни деца,
510
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
точно като Йован.
511
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
- Чарли...
- Йован, чуваш ли ме?
512
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
чакай Чакай малко.
Чакай малко.
513
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Трябва да измислим план.
514
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Нямаме време
да измисля план.
515
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Трябва да го спася.
- Чарли, трябва да спреш
516
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
мислене като Пазител
и мисли
517
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
като библиотекар
за секунда, става ли?
518
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Не си добър за него
ако ви хванат също.
519
00:24:13,587 --> 00:24:15,723
[задъхан]
520
00:24:20,061 --> 00:24:22,697
[музика]
521
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Той беше на този телефон
когато си тръгнах.
522
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Той го остави за секунда.
523
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Плашелото трябва да го е закачил.
524
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Така успя
да го вземеш.
525
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Докато той и аз
бяха свързани на този телефон,
526
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
той беше в безопасност.
527
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Но когато връзката
беше прекъснат,
528
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
това е, когато страшилището
успя да го вземе.
529
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Вземете неща за връзване
до края на този кабел.
530
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- какво правиш
- ЧАРЛИ: Добре, скачай на въже,
531
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
кабели, кабели,
532
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- всичко, което да ми даде дължина.
- КАМЪК: Дръж се.
533
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Е, почакай.
534
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
хей Добре, успокой се. окей
535
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Хей, чакай малко.
- ЧАРЛИ: Не.
536
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Чакай малко.
- Мисля си
537
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
като библиотекар,
538
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
като моя библиотекар.
539
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Не, Чарли!
540
00:25:02,169 --> 00:25:05,106
[музика]
541
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Йован?
542
00:25:34,001 --> 00:25:36,570
[музика]
543
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Намерих това
в килера на долния етаж.
544
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Дано е достатъчно дълго.
545
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Ще убия Викрам.
546
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Учейки ги да скачат
без да гледам.
547
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
И ние бяхме така.
548
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Не, не го направихме.
549
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Добре. Но сега знаем по-добре.
550
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Е, тя все още се учи.
551
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Просто трябва да я запазим жива.
552
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
виждаш ли Това не е ли нейната работа?
553
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Мисля, че точно сега Чарли има нужда
Пазител повече от нас.
554
00:26:10,539 --> 00:26:13,674
[музика]
555
00:26:55,349 --> 00:26:56,617
[присмива се]
556
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Какви са шансовете
че Чарли е сам
557
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
в приложението точния момент
това дете се обади?
558
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Нула.
559
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Шансовете са нулеви.
560
00:27:11,765 --> 00:27:14,902
[музика]
561
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
ЧАРЛИ: Йован!
562
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Знаех си, че ще дойдеш.
563
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Хей, обещах
за да те предпазя, нали?
564
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
тук
565
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
трябва да тръгваме
докато все още можем.
566
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Хей, ще те хвана
вън от тук, става ли?
567
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Ами всички останали?
568
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Не отиваш ли
да помогнем и на тях?
569
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Всички останали?
570
00:28:00,114 --> 00:28:03,050
[музика]
571
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Трябва да им помогнете.
572
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
хей Разбира се, ще го направя.
573
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Добре, трябва да действаме бързо
преди страшилището да се върне.
574
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
Добре, следвайте този кабел.
575
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Добре, екипът ми работи
другия край в реалния свят.
576
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Те ще помогнат.
577
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Упорит мърляв мъж
и весела червенокоса.
578
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Вървете всички, бързо.
579
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Бързо, хайде.
580
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
побързай
581
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
О, момче!
582
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Давай, давай. какво по...
583
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Архивирайте. Архивирайте.
584
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Спрете да мърдате! Лесно, лесно.
585
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
П-п-п-чакай. чакай
586
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Вижте. Вижте.
587
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Те са също толкова уплашени
какъвто беше Йован.
588
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Те не работят
със страшилище.
589
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
Те са другите му жертви.
590
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Това е. Продължавайте, всички.
591
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Тази линия ни свързва
от другата страна.
592
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Знаех, че съм прав.
593
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Царството на Bogeyman е на друго място
план на съществуване,
594
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
но успоредно на нашето.
595
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
Ето защо може да има
толкова много хора там.
596
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Бихте ли казали това под леглото
597
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
е еквивалентът
на кола клоун?
598
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Да, разбира се, можете да го поставите
по този начин, ако искате.
599
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Къде са Чарли и Йован?
600
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Ако съм научил нещо
относно Чарли,
601
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
тя ще се увери
всички останали излизат първи.
602
00:29:48,889 --> 00:29:50,157
[вятър блика]
603
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
БОГЕЙМАН: Не можеш да си тръгнеш.
604
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Тъкмо бяхме на път
да играем заедно.
605
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
Добре, всички, бързо.
606
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Продължавайте всички!
607
00:29:58,799 --> 00:30:01,969
[музика]
608
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
о!
609
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Не, не, не, не, не.
610
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Чарли!
611
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Не, не, не, не.
612
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Какво ще правим сега?
613
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Как да се измъкнем от тук?
614
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
аз не знам
615
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
БОЙМАН:
Съсипваш ми забавлението.
616
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Но сега можем да играем една игра.
617
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Само ние тримата.
618
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
- [ахва]
- Раздвижи се!
619
00:30:42,943 --> 00:30:45,346
[смее се]
620
00:30:45,412 --> 00:30:47,348
[музика]
621
00:30:47,414 --> 00:30:49,116
[плъхове скърцат]
622
00:30:55,790 --> 00:30:57,592
[смее се]
623
00:30:59,960 --> 00:31:01,929
[тракане на врата]
624
00:31:01,995 --> 00:31:04,098
[Чарли изсумтя]
625
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Сега започва забавлението.
626
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Йован, стой назад.
627
00:31:19,012 --> 00:31:21,048
[сумтене]
628
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
[задъхан]
629
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Разбира се, че не можеш да се биеш с мен.
630
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Мислиш, че съм "нещо"
който живее в тъмнината.
631
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
аз съм "нещото"
в мрака.
632
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Аз съм идея.
633
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Аз съм сянката на вълците
634
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
които те преследват
през гората.
635
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Аз съм черният брониран мъж
който обитаваше Рим.
636
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Аз съм стържене на брадва
по улиците на Ню Орлиънс.
637
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Аз съм кука ръка
влачене по вратата на колата.
638
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Но ти?
639
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Вие не сте нищо друго освен лъжи
казваш си,
640
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
преструвайки се на пораснал,
641
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
преструвайки се, че не вярвам
в страшилището.
642
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Но не можеш да се скриеш
което ме роди.
643
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Малко ужасено дете
644
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
това е във всички вас.
645
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
И винаги мога да го намеря.
646
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Не ме е страх от теб.
647
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
О, да, ти си.
648
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Давай, давай, давай, давай, давай.
649
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
И е опияняващо.
650
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
Това е опияняващо.
651
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
Това е опияняващо.
652
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
Това е опияняващо.
653
00:33:02,517 --> 00:33:05,452
[музика]
654
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
КАМЪК: Трябва да я вземем
оттам.
655
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Трябва да й се обадим.
656
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
О, не мисля, че телефонно обаждане
657
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
ще отвори отново портал
към подземния свят на плашило.
658
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Не с мобилен телефон,
но това може.
659
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Какво набираш...
кой номер набираш
660
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Откъде изобщо знаеш
правилният номер ли е?
661
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
сериозно ли?
Това е вълшебен телефон играчка.
662
00:33:30,010 --> 00:33:34,114
[магическа играчка телефон звъни]
663
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
КАСАНДРА:
Чарли. Чарли, там ли си?
664
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
страх ме е
665
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
всичко е наред
666
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
Добре е да се страхуваш.
667
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Не, не е.
668
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Не мога да се уплаша.
669
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Аз трябва да бъда силният.
670
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Аз трябва да съм смелият.
671
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Защо е така, Чарли?
672
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Защо имате
да бъда смелият?
673
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Защото това е какво
Винаги ми се е налагало да бъда.
674
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
за моето семейство,
675
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
за моя отбор, за моя отбор.
676
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
А сега към Йован.
677
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Не мога да наруша обещанието си към него.
678
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Не мога да го загубя.
679
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
чуй ме Всички сме уплашени
680
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
загуба на хора, на които държим.
681
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
всичко е наред
682
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Притежавайте страха си.
683
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Страхът е част
от това кой си.
684
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
Частта от това, което сме всички ние.
685
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Но ти знаеш кой си.
686
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Нали, Чарли?
687
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
точно така
688
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
Страхът е само част
да бъде човек.
689
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
О, ще се преструваш ли
вече си голям и силен?
690
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
Страхът е само част
да бъде човек.
691
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- Страхът е всичко това, което сте.
- А?
692
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Знаеш какво казват,
Страшилище?
693
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Вие сте това, което ядете.
694
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Кой си ти?
- Ти ми кажи.
695
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
От какво се страхуваш най-много?
696
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Ако ти си голямото непознато,
какво прогонва неизвестното?
697
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Ако си с тъмнината,
698
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
каква е светлината
това заличава това, а?
699
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
знание.
700
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
И кой е най-големият източник
на знанието?
701
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Какво пази този свят
от злото магьосничество?
702
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
И кое има повече сила
703
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
отколкото някога си мечтал
да имаш?
704
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
[хленчене]
705
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Библиотека.
706
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
точно така
707
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Искаш ли да знаеш кой съм, Богейман?
708
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Аз съм Пазителят.
709
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Празнувайте с това.
710
00:36:04,197 --> 00:36:06,701
[крещи]
711
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Пирува със собствения си страх.
712
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Той се поглъща.
713
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Да се прибираме, Йован.
714
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Благодаря ти, Чарли.
715
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Винаги спазвам обещанията си.
716
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Какво става с тях?
717
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Е, всички те могат да продължат напред.
718
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Ти ги спаси,
719
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
от това да бъдеш вечно заседнал
в друго царство.
720
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
КАСАНДРА: Тези трябва да са били
изчезналите семейства
721
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
от тази къща на всеки 20 години.
722
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Това няма да се повтори,
благодарение на вас.
723
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
мама, татко.
724
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Казах ти, че ще ни освободи.
725
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Какво каза току-що?
726
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Каза, че си го освободил.
727
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Вижте.
728
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
Това беше неговият телефон през цялото време.
729
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
това е призрак,
730
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
точно като него.
731
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
не
732
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
Аз го спасих.
733
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Той не е мъртъв. аз--
734
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Виж, той не е в нито един
от снимките в къщата
735
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
защото не е живял тук
за дълго време.
736
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Не можах да си сложа пръста
за това какво не е наред с тази стая,
737
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
но можете да видите всичко
от друго десетилетие.
738
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Това семейство изчезна
преди десетилетия,
739
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
в капан с плашелото.
740
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Но тогава как така ми се обади?
741
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Защо беше тук
вместо там долу?
742
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Мисля, че последното му живо действие
743
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
беше зов за помощ
от неговия телефон играчка.
744
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Това създаде, ъъъ,
психическа връзка
745
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
това го държеше вързан
към реалния свят.
746
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Този артефакт е бил
в библиотеката от десетилетия.
747
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
Библиотеката,
знаеше, че можеш да му помогнеш.
748
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Звънна за теб, Чарли.
749
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Така че не успях.
750
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Не можах да го спася.
- Не, не, това не е...
751
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
не виждаш ли
752
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
хей хей
753
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Ти го спаси, Чарли.
754
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
КАСАНДРА: Има всички
различни видове начини
755
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
да спасява хората.
756
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
Ти му помогна да намери семейството си.
757
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Сега са заедно,
в мир, заради теб.
758
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Чао, Чарли.
759
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Чао, Йован.
760
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Трябва да открие магия
като електромагнитни вълни.
761
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Магия като истински север.
762
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
обичам това
763
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Не бих имал нищо против да имам
един от тези
764
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Изрязване на книги също.
765
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Да, добре, всяко приложение
766
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
има своя собствена форма
на откриване на магия.
767
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Предполагам каквото прецени
най-подходящ за всеки отбор.
768
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Знаеш ли, благодаря ти,
за всичко.
769
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Не можех да се изправя пред всичко това
сам по себе си.
770
00:39:36,476 --> 00:39:37,745
[смее се]
771
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Виж, гледай навън
за вашите библиотекари,
772
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
но те са тук
да се грижа и за теб.
773
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Не забравяйте това.
774
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
няма да го направя
775
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
Това е, което прави отбора.
776
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Знаеш ли, просто помисли,
ако съм бил избран
777
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
да бъде пазител по-рано,
можехме да имаме
778
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
тези приключения заедно
през цялото време.
779
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
прав си
където трябва да си.
780
00:40:24,659 --> 00:40:26,727
[удар на чинели]
781
00:40:29,597 --> 00:40:31,532
[кутия за играчки се затваря с трясък]
782
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
[въздиша] Ъ-хм.
783
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
здравей
784
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Върнахте се.
785
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
хей Никога не съм те виждал
толкова се вълнуваш да ни видиш.
786
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
- Леле.
- [Чарли се смее]
787
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Уау какво ти е станало
788
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
уау Хей, и аз се радвам да те видя.
789
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Прибрахме се.
- Да, ти си.
790
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Никога не ме карай да ходя на къмпинг
някога отново.
791
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Боже мой Не го слушай.
792
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Просто мрази да спи в чувал.
793
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Твърде свикнал със създанието
удобствата на замъка.
794
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
Библиотеката беше невероятна.
795
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Видяхме Дървото на познанието.
796
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Кивотът на завета.
- ВИКРАМ: Ами ти?
797
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Хареса ли ви, че имате приложението
изцяло за себе си,
798
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
ти късметлийка?
799
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Или ти беше скучно
без ние да причиняваме хаос?
800
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
А, значи не успяхте
за категоризиране на страховитите играчки.
801
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Е, прибрах един.
802
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Този телефон играчка.
803
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
О, да. Този ми даде
хиби-джиби.
804
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Лицето? Ужасяващо.
805
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Да, нямате представа.
806
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Но звучи като теб.
807
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Имахте ли приключение
без нас?
808
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Искаш ли да чуеш как се бих
страшен човек?
809
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Страдалото реално ли е?
- да Абсолютно.
810
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Хванахте ме на богиман.
- да да
811
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
окей И така, всичко започна
когато си тръгнахте
812
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
и онзи телефон играчка
просто звъни и звъни.
813
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Искам да кажа, аз...
814
00:41:41,635 --> 00:41:44,772
[музика]